John 1:21 And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you the prophet? And he answered, No.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2065 they asked G1473 him, G5100 What G3767 then? G* [³Elijah G1510.2.2 ¹Are G1473 ²you]? G2532 And G3004 he says, G3756 I am not. G1510.2.1 G3588 [³the G4396 ⁴prophet G1510.2.2 ¹Are G1473 ²you]? G2532 And G611 he answered, G3756 No.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2065 ηρώτησαν G1473 αυτόν G5100 τι G3767 ούν G* Ηλίας G1510.2.2 ει G1473 συ G2532 και G3004 λέγει G3756 ουκ ειμί G1510.2.1 G3588 ο G4396 προφήτης G1510.2.2 ει G1473 συ G2532 και G611 απεκρίθη G3756 ου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G2065 V-AAI-3P ἠρώτησαν G846 P-ASM αὐτόν· G5101 I-NSN τί G3767 CONJ οὖν; G2243 N-NSM Ἡλείας G1510 V-PAI-2S εἶ; G3004 V-PAI-3S λέγει· G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμί. G3588 T-NSM ὁ G4396 N-NSM προφήτης G1510 V-PAI-2S εἶ G4771 P-2NS σύ; G2532 CONJ καὶ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη· G3756 PRT-N οὔ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; σὺ Ἡλίας εἶ; καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἠρώτησαν αὐτόν Τί οὖν; σὺ Ἡλείας εἶ; καὶ λέγει Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη Οὔ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; ⸂σὺ Ἠλίας εἶ⸃; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G2065 (G5656) ηρωτησαν They Asked G846 αυτον Him, G5101 τι What G3767 ουν Then? G2243 ηλιας Elijah G1488 (G5748) ει Art G4771 συ Thou? G2532 και And G3004 (G5719) λεγει G3756 ουκ He Says, G1510 (G5748) ειμι I Am Not. G3588 ο The G4396 προφητης Prophet G1488 (G5748) ει Art G4771 συ Thou? G2532 και And G611 (G5662) απεκριθη He Answered, G3756 ου No.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν They Asked G846 P-ASM αυτον Him G5101 I-NSN τι What? G3767 CONJ ουν Therefore G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G2243 N-NSM ηλιας Elijah G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3756 PRT-N ουκ Not G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-NSM ο Tho G4396 N-NSM προφητης Prophet G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3S απεκριθη He Answered G3756 PRT-N ου No

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2065 [G5656] they asked G846 him, G5101 What G3767 then? G1488 [G5748] Art G4771 thou G2243 Elijah? G2532 And G3004 [G5719] he saith, G1510 [G5748] I am G3756 not. G1488 [G5748] Art G4771 thou G3588 the G4396 prophet? G2532 And G611 [G5662] he answered, G3756 No.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ And hig axsodon hine & þus cwædon. eart ðu elïas & he cwæð ne eom ic hit; Ða cwædon hï. eart ðu witega. & he andwyrde & cwæð nïc.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ænd hyo axoden hyne & þus cwæðon. Eart þu helyas; & he cwæð. ne eom ic hyt. Þa cwæðen hyo. eart þu witega. & he answerede & cwæð. nyc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thei axiden hym, What thanne? Art thou Elie? And he seide, Y am not. Art thou a profete? And he answeride, Nay.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they axed him: What the? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, "What then? Art thou Elijah?" And he said, "I am not." Art thou that prophet? And he answered, "No."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And they axed hym: what then? Art thou Helias? And he sayed: I am not. Art thou a Prophete? And he aunswered no.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him: what then? art thou Helyas? And he sayeth: I am not. Arte thou that Prophete? And he answered no.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked hym: What then? art thou Elias? And he sayth, I am not. Art thou that prophete? And he aunswered, no

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2065 they asked [G5656] G846 him G5101 , What G3767 then G1488 ? Art [G5748] G4771 thou G2243 Elias G2532 ? And G3004 he saith [G5719] G1510 , I am [G5748] G3756 not G1488 . Art [G5748] G4771 thou G4396 that prophet G2532 ? And G611 he answered [G5662] G3756 , No.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ art thou then Elias? said they; and he answer'd, I am not. art thou a prophet? and he answer'd, no.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then. Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then, Art thou Elijah?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? art thou Elias? And he said, I am not. Art thou a prophet? and he answered, No.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? art thou Elias? and he said, I am not. Art thou that prophet? and he answered, No.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not: art thou the prophet And he answered, No.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2065 [G5656] they asked G846 him G5101 , What G3767 then G1488 [G5748] ? Art G4771 thou G2243 Elijah G2532 ? And G3004 [G5719] he saith G1510 [G5748] , I am G3756 not G1488 [G5748] . Art G4771 thou G4396 that prophet G2532 ? And G611 [G5662] he answered G3756 , No.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, Who, then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the prophet? He answered, No.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him again, What then? art thou Elia? And he said, I am not. Art thou the Prophet? And he said, No.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him again: Who then? Art thou Elijah? And he said: I am not. Art thou a prophet? And he said, No.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And he answered, No.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him: What thou? Elias art thou? And he says: Not I am. The prophet art thou? And he answered: No.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him: What then? Art thou Elijah? And he says: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him: What then? Are you Elijah? And he said: I am not. Are you the prophet? And he answered: No.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he said, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' —`The prophet art thou?' and he answered, `No.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou a prophet? And he answered, No.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2065 they asked G846 him, G5101 What G3767 then? G1488 Art G4771 thou G2243 Elijah? G2532 And G3004 he saith, G1510 I am G3756 not. G1488 Art G4771 thou G4396 the prophet? G2532 And G611 he answered, G3756 No.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and they questioned him––What then? Art, thou, Elijah? and he saith––I am not; The prophet, art, thou? and he answered––No!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "What then?" they asked. "Are you Elijah?" "No," he said, "I am not." "Are you 'the Prophet'?" He answered, "No."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ They asked him, What then? Art thou Elijah? And he says, I am not. Art thou that prophet?

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "What then?" they inquired; "are you Elijah?" "I am not," he said. "Are you the Prophet?" "No," he answered.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, "What then? Are you Elijah?" And he says, "I am not." "Are you the prophet?" And he answered, "No."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ They asked him, "Then what are you? Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" "No," he answered.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they asked him, "What are you then? Are you Elijah?" He said, "No, I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "What then?" they questioned; "Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" "No," he replied.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they asked him again, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you a prophet? And he said, No.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they ask him again, "What are you then? Are you Elijah?And he is saying, "I am not."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So they asked him again, "What are you then? Elijah?" And he answered, "Of course, I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What, then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they ask him, So what? Are you Eli Yah? And he words, I am not. Are you that prophet? And he answers, No.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, they asked him, “Who then [are you]? Are you Elijah [i.e., returned from the dead]?” But he answered, “[No], I am not.” “[Then], are you the prophet [i.e., Moses. See Deut. 18:15-19]?” they asked. And he answered, “No.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What therefore, are thou Elijah? And he says, I am not. Are thou the prophet? And he answered, No.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" And he answered, "No."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 They G2065 asked G846 him, G5101 "What G3767 then? G1488 Are G4771 you G2243 Elijah?" G2532 He G3004 said, G1510 "I am G3756 not." G1488 "Are G4771 you G4396 the prophet?" G2532 He G611 answered, G3756 "No."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, "What then? Are you Elijah?" And he said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Are you Elias? And he said, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2065 And they asked G5101 him, What G3767 then? G1488 Are G2243 you Elias? G3004 And he said, G1510 I am G1488 not. Are G4396 you that prophet? G611 And he answered, G3756 No.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Are you Elijah? And he says, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And he answered, No.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2065 they asked G846 him, G5101 What G3767 then? G1488 Are G4771 you G2243 Elijah? G2532 And G3004 he said, G1510 I am G3756 not. G1488 Are G4771 you G4396 that prophet? G2532 And G611 he answered, G3756 No.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they questioned him, 'What then? Elijah are you?' and he said, 'I am not.' -- 'The prophet are you?' and he answered, 'No.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he said, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So they asked him, “What then, are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you ‘the Prophet’?” “No,” he answered.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And so they asked him, "What, then? Are you Elijah?" And then he continues saying, "I am not." "Are you The Prophet?" Then he distinctly replied, "No!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They asked him: »Are you Elijah?« He said: »I am not.« »Are you the prophet?« He answered: »No.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So they asked him, “Well then, are you Elijah?”
John said, “I am not.”
“Are you the Prophet?”
He answered, “No.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" And he said, "I am not!" "Are you the Prophet?"* And he answered, "No!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν “Τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ;” Καὶ λέγει “Οὐκ εἰμί.” “Ὁ προφήτης εἶ σύ;” Καὶ ἀπεκρίθη “Οὔ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) ἠρώτησαν (they asked) αὐτόν (him), “Τί (What) οὖν (then)? σὺ (You) Ἠλίας (Elijah) εἶ (are)?” Καὶ (And) λέγει (he says), “Οὐκ (Not) εἰμί (I am).” “Ὁ (The) προφήτης (prophet) εἶ (are) σύ (you)?” Καὶ (And) ἀπεκρίθη (he answered), “Οὔ (No).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you the prophet?” And he answered, “No.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they asked him, Therefore, what? Are you Elijah?
And he says, I am not.
Are you the prophet?
And he answered, No.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du ein Prophet? Und er antwortete: Nein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2065 sie fragten G5101 ihn: Was G2532 denn G1488 ? Bist G3767 du G2243 Elia G846 ? Er G3004 sprach G1510 : Ich bin‘s G3756 nicht G1488 . Bist G4771 du G4396 ein Prophet G2532 ? Und G611 er antwortete G3756 : Nein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2065 sie fragten G846 ihn G5101 : Was G3767 denn G1488 ? Bist G4771 du G2243 Elia G2532 ? G3004 Er sprach G1510 : Ich bin’s G3756 nicht G1488 . Bist G4771 du G4396 der Prophet G2532 ? Und G611 er antwortete G3756 : Nein!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elias? Und er sagt: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2065 sie fragten G846 ihn: G5101 Was G3767 denn? G1488 Bist G4771 du G2243 Elias? G2532 Und G3004 er sagt: G1510 Ich bin's G3756 nicht. G1488 Bist G4771 du G4396 der Prophet? G2532 Und G611 er antwortete: G3756 Nein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elias? Und er sagt: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G2065 sie fragten G846 ihn G5101 : Was G3767 denn G1488 ? Bist G4771 du G2243 Elias G2532 ? Und G3004 er sagt G1510 : Ich bin G3756 es nicht G1488 . Bist G4771 du G4396 der Prophet G2532 ? Und G611 er antwortete G3756 : Nein .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elias? En hij zeide: Ik ben die niet. Zijt gij de profeet? En hij antwoordde: Neen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G2065 G5656 zij vraagden G846 hem G5101 : Wat G3767 dan G1488 G5748 ? Zijt G4771 gij G2243 Elias G2532 ? En G3004 G5719 hij zeide G1510 G5748 : Ik ben G3756 [die] niet G1488 G5748 . Zijt G4771 gij G4396 de profeet G2532 ? En G611 G5662 hij antwoordde G3756 : Neen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Sur quoi ils lui demandèrent : qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? Et il dit : je ne le suis point. Es-tu le Prophète ? Et il répondit : non.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Et G846 ils lui G2065 demandèrent G5656 G5101 : Quoi G3767 donc G1488 ? es G5748 G4771 -tu G2243 Elie G2532 ? Et G3004 il dit G5719 G1510 : Je ne le suis G5748 G3756 point G1488 . Es G5748 G4771 -tu G4396 le prophète G2532 ? Et G611 il répondit G5662 G3756 : Non.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú profeta? Y respondió: No.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë ata e pyetën: ''Kush je, pra? A je Elia?''. Ai tha: ''Nuk jam!''. ''Je ti profeti?''. Dhe ai përgjigjej: ''Jo!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܘܒ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܠܝܐ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܐ ܐܝܬܝ ܢܒܝܐ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እንኪያስ ማን ነህ? ኤልያስ ነህን? ብለው ጠየቁት። አይደለሁም አለ። ነቢዩ ነህን? አይደለሁም ብሎ መለሰ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Հարցուցին անոր. «Հապա ո՞վ. Եղիա՞ն ես»: Ըսաւ. «Չեմ»: Հարցուցին. «Այն մարգարէ՞ն ես»: Պատասխանեց. «Ո՛չ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Ու նրան հարցրին՝ իսկ դու ո՞վ ես, Եղիա՞ն ես: Եւ նա ասաց՝ ո՛չ, չեմ: Իսկ դու մարգարէ՞ն ես: Նա պատասխանեց՝ ո՛չ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Hag e c'houlennjont outañ: Piv out eta? Bez' out Elia? Eñ a lavaras: N'on ket. Bez' out ar profed? Eñ a respontas: Nann.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Orduan interroga ceçaten, Cer beraz? Elias aiz hi? Eta erran ceçan, Eznaiz. Propheta aiz hi? Eta ihardets ceçan, Ez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И го попитаха: Тогава какво си? Илия ли си? Каза: Не съм. Пророкът ли си? И отговори: Не.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Upitaše ga nato: "Što dakle? Jesi li Ilija?" Odgovori: "Nisam." "Jesi li Prorok?" Odgovori: "Ne."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de spurgte ham: hvad da? er du Elias? og han sagde: jeg er det ikke; er du den Prophet? og han svarede: nei;

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2065 他們又問 G846 他 G5101 說：「這樣，你 G3767 是誰 G4771 呢？是 G2243 以利亞 G3004 嗎？」他說 G1510 ：「我 G3756 不是 G1488 。」「是 G4396 那先知 G611 嗎？」他回答 G3756 說：「不是。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2065 他们又问 G846 他 G5101 说：「这样，你 G3767 是谁 G4771 呢？是 G2243 以利亚 G3004 吗？」他说 G1510 ：「我 G3756 不是 G1488 。」「是 G4396 那先知 G611 吗？」他回答 G3756 说：「不是。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja nad küsisid temale: "Kes siis? Oled sa Eelija?" Tema ütles: "Ei ole!" - "Oled sina see prohvet?" Tema vastas: "Ei!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he kysyivät häneltä: kukas siis? oletkos Elias? Hän sanoi: en. Oletkos propheta? Hän vastasi: en.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he kysyivät häneltä: "Mikä sitten? Oletko sinä Elias?" Hän sanoi: "En ole". "Se profeettako olet?" Hän vastasi: "En".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და მათ ჰკითხეს მას: და უკუე ვინ ხარ შენ? ელია ხარა? და მან თქუა: არა ვარ; წინაწარმეტყუელნი იგი ხარა შენ? და მიუგო: არა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo mande li: Ki moun ou ye atò? Ou se Eli? Jan reponn yo: Non, mwen pa Eli. Yo di li: Ou se pwofèt la? Li reponn yo: Non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És kérdezék õt: Kicsoda tehát? Illés vagy-é te? És monda: Nem vagyok. A próféta vagy-é te? És õ felele: Nem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Kalau begitu, engkau siapa?" tanya mereka. "Apakah engkau Elia?" "Bukan," jawab Yohanes. "Apakah engkau Sang Nabi?" tanya mereka lagi. "Bukan," jawabnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed essi gli domandarono: Che sei dunque? Sei tu Elia? Ed egli disse: Io nol sono. Sei tu il Profeta? Ed egli rispose: No.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed essi gli domandarono: Che dunque? Sei Elia? Ed egli rispose: Non lo sono. Sei tu il profeta? Ed egli rispose: No.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ また問ふ『さらば何、エリヤなるか』答ふ『然らず』問ふ『かの預言者なるか』答ふ『いな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 묻되 `그러면 무엇, 네가 엘리야냐 ?' 가로되 `나는 아니라' 또 묻되 `네가 그 선지자냐 ?' 대답하되 `아니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un tie jautāja Viņam: Kas tad? Vai tu esi Elijs? Un viņš sacīja: Es neesmu. Vai tu esi pravietis? Un viņš atbildēja: Nē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie klausė: “Tai kas gi? Gal Elijas?” Jis atsakė: “Ne!”“Tai gal tu pranašas?” Jis atsakė: “Ne!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de spurte ham: Hvad da? Er du Elias? Han sa: Det er jeg ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi ei l-au întrebat:,,Dar cine eşti? Eşti Ilie?`` Şi el a zis:,,Nu sînt!``,,Eşti proorocul?`` Şi el a răspuns:,,Nu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І запитали його: А хто ж? Чи Ілля? І відказує: Ні! Чи пророк? І дав відповідь: Ні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І питали його: Що ж? Ілия єси ти? І рече: Нї. Пророк єси ти? І відказав: Нї.